겜블 report
페이지 정보
작성일 19-06-16 06:34본문
Download : 겜블 감상문.hwp
그 전에 주식거래를 다룬 Japan드라마 ‘빅머니(10부작)’를 본 적이 있다 사실, 국산이 아닌 외화를 볼 적에 번역은 극 몰입에 큰 비중을 차지하는 것 같다. 그 유명한 거대 금융회사 ‘베링스’사를 파산으로 몰고 간 장본인, 파생상품 트레이더가 그 주인공이다. 그것은 감독이 관객들에게 사전제시하는 친철한 어드바이스인 것이다. 번역자가 주식시장에 대하여 약간의 지식이라도 가지고 있었다면 좋았을걸 하는 아쉬움이 컸었다. 영화 초반 주인공 닉 리슨이 새로운 팀원들에게 선물의 definition 을 쉽게 이해시키는 장면이 나온다. ‘빅머니’는 상투적인 소재를 벗어나 TV에서 좀체 볼 수 없는 주식을 소재로 다룬 드라마라 그런지 초반에 흥미와 몰입이 참 컸지만 극 중반으로 넘어 갈수록 성의없는 번역으로 인해 드라마 흥미요소를 상당히 반감시켜 결국은 7부에서 시청을 포기하고 말았다.
사실 이 영화는 2년 전에 이미 본 적이 있다 멜로나 액션, 공포가 주를 이루는 영화판에서 이런 소재를 다룬 영화는 거의 찾아볼 수 가 없다. 소재의 희소성 때문이기도 하지만 파생상품을 소재로 한 영화라 관심을 가지게 되었고, 누리망 상에서 정말 어렵사리 파일을 구해 보게 되었다. 번역하자면 이탈한 트레이더 혹은 사기치는 트레이더 정도가 될 것이다. 영화를 보려는 …(투비컨티뉴드 )
다. ‘이거 야메로 보는 영화인데 번역자가 과연 번역을 맞게 하였을까. 파생상품의 시장 메커니즘이 주식시장과는 비교도 안되게 전문적이고 복잡한데 과연 쉽게 이해할 수 있을까’ 하지만 다행()이랄까. 우려하던 전문적이고 복잡한 줄거리는 거의 찾아볼 수 없었다. 실존인물을 배경으로 하였다.
레포트/감상서평
겜블 report
Download : 겜블 감상문.hwp( 39 )
겜블,감상문,감상서평,레포트
순서
겜블 report
설명
겜블 감상문 , 겜블 감상문감상서평레포트 , 겜블 감상문
영화 “겜블” 감상후기
“Rogue Trader”, 한국에서는 ‘겜블’이라는 title으로 introduction되었으나 원제는 ‘Rogue Trader’이다. ‘겜블’이라는 영화를 볼 적에도 그런 우려 반 기대 반 하는 심정으로 보게 되었다.